1 00:01:12,750 --> 00:01:19,130 Španělsko, 1944 2 00:01:20,300 --> 00:01:21,935 Občanská válka skončila. 3 00:01:22,050 --> 00:01:23,765 Skryté v horách... 4 00:01:23,800 --> 00:01:25,965 ...ozbrojení muži stále bojují nový fašistický režim. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,270 Vojenské posty jsou zřízeny vyhladit Odpor. 6 00:01:51,360 --> 00:01:55,160 Už dávno... 7 00:01:57,400 --> 00:02:02,200 ...v podzemní říši, kde nejsou žádné lži ani bolest... 8 00:02:03,270 --> 00:02:07,270 ...žila princezna, která snila lidského světa. 9 00:02:09,280 --> 00:02:14,480 Snila o modré obloze, jemný vánek a sluneční svit. 10 00:02:19,590 --> 00:02:20,790 Jednoho dne... 11 00:02:21,530 --> 00:02:25,160 ...unikající svým strážcům, princezna utekla. 12 00:02:30,040 --> 00:02:33,060 Jednou venku... 13 00:02:33,540 --> 00:02:37,170 ...jasné slunce ji oslepilo a vymazal jí paměť. 14 00:02:40,110 --> 00:02:43,310 Zapomněla, kdo je a odkud se vzala. 15 00:02:43,780 --> 00:02:50,020 Její tělo trpělo zimou, nemocí a bolestí. A nakonec zemřela. 16 00:02:51,360 --> 00:02:53,590 Nicméně její otec, král... 17 00:02:53,890 --> 00:02:56,920 ...to jsem vždycky věděl princeznina duše by se vrátila... 18 00:02:57,430 --> 00:02:58,900 ...možná v jiném těle... 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,090 ...na jiném místě, v jinou dobu. 20 00:03:02,500 --> 00:03:06,030 Počkal by na ni, dokud nevydechl naposledy... 21 00:03:06,370 --> 00:03:09,670 ...dokud se svět nepřestal otáčet. 22 00:03:18,550 --> 00:03:21,040 Proč jsi přinesl? tolik knih, Ofelie? 23 00:03:21,220 --> 00:03:23,810 Jedeme do země, venku. 24 00:03:29,330 --> 00:03:30,990 Pohádky? 25 00:03:31,400 --> 00:03:35,490 Jsi na to příliš starý plní si hlavu takovými nesmysly. 26 00:03:38,570 --> 00:03:40,470 Požádejte ho, aby zastavil auto. 27 00:03:54,620 --> 00:03:57,450 Ofelie, počkej. 28 00:03:57,660 --> 00:03:59,750 Tvému bratrovi není dobře. 29 00:04:02,930 --> 00:04:04,520 Madam, jste v pořádku? 30 00:05:11,360 --> 00:05:12,330 Ofelie? 31 00:05:14,730 --> 00:05:17,630 Ofelie, pojď sem. 32 00:05:20,840 --> 00:05:24,070 - Viděl jsem vílu. - Jen se podívej na své boty! 33 00:05:25,310 --> 00:05:26,300 Jdeme. 34 00:05:27,450 --> 00:05:30,350 Když se dostaneme do mlýna, přijďte pozdravit kapitána. 35 00:05:30,580 --> 00:05:32,410 Chci, abys mu říkal Otče. 36 00:05:32,850 --> 00:05:35,290 Nemáš tušení jak dobře se k nám choval. 37 00:05:36,690 --> 00:05:39,990 Je to jen slovo, Ofelie. Jen slovo. 38 00:06:05,920 --> 00:06:07,650 Už jdou, kapitáne. 39 00:06:08,650 --> 00:06:10,140 15 minut zpoždění. 40 00:06:28,110 --> 00:06:29,270 Carmen. 41 00:06:36,750 --> 00:06:38,050 Vítejte. 42 00:06:42,890 --> 00:06:45,290 To není nutné. Umím úplně dobře chodit. 43 00:06:45,760 --> 00:06:48,230 Doktor Ferreiro preferuje že se nenamáháš. 44 00:06:48,960 --> 00:06:49,790 Ne. 45 00:06:51,860 --> 00:06:54,830 Přijďte. Udělej to pro mě. 46 00:07:00,070 --> 00:07:01,100 Děkuju. 47 00:07:03,010 --> 00:07:04,130 Ofelie, pojď ven. 48 00:07:05,040 --> 00:07:06,240 Pozdravte kapitána. 49 00:07:11,320 --> 00:07:12,340 Ofelia. 50 00:07:20,490 --> 00:07:22,690 To je druhá strana, Ofelie. 51 00:07:26,630 --> 00:07:27,660 Mercedes! 52 00:07:28,930 --> 00:07:31,770 - Přineste zavazadla. - Pane. 53 00:08:37,470 --> 00:08:39,030 Je to labyrint. 54 00:08:42,570 --> 00:08:45,100 Jen hromada starých kamenů které tu byly vždy. 55 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 Ještě před mlýnem. 56 00:08:48,510 --> 00:08:51,410 Je lepší tam nechodit. Můžete se ztratit. 57 00:08:52,050 --> 00:08:53,240 Děkuju. 58 00:08:53,790 --> 00:08:55,120 Četli jste je všechny? 59 00:08:55,620 --> 00:08:56,550 Mercedes! 60 00:08:58,660 --> 00:08:59,650 Volá kapitán. 61 00:09:02,190 --> 00:09:03,320 Tvůj otec mě potřebuje. 62 00:09:06,260 --> 00:09:07,390 Není to můj otec. 63 00:09:08,230 --> 00:09:09,820 Kapitán není můj otec. 64 00:09:10,000 --> 00:09:13,330 Můj otec byl krejčí. Zemřel ve válce. 65 00:09:13,470 --> 00:09:14,800 Není to můj otec. 66 00:09:16,170 --> 00:09:18,640 Vyjádřil jste to dostatečně jasně. Jdeme? 67 00:09:19,480 --> 00:09:21,140 Viděl jsi moji matku? 68 00:09:21,610 --> 00:09:23,200 - Není krásná! - Ano. 69 00:09:23,650 --> 00:09:26,010 Je nemocná s dítětem. Všimli jste si? 70 00:09:43,870 --> 00:09:45,670 Partyzáni se drží do lesa... 71 00:09:45,970 --> 00:09:47,770 ...protože je to těžké abych je tam vystopoval. 72 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 Ti bastardi znají terén lepší než kdokoli z nás. 73 00:09:51,410 --> 00:09:53,070 Zablokujeme veškerý přístup do lesů. 74 00:09:54,450 --> 00:09:57,510 Jídlo, léky... Všechno to uložíme. Tady. 75 00:09:57,720 --> 00:10:00,580 Musíme je přinutit dolů, aby k nám přišli. 76 00:10:00,920 --> 00:10:02,650 Postavíme tři nová velitelská stanoviště. 77 00:10:02,820 --> 00:10:06,420 Tady, tady a tady. 78 00:10:06,590 --> 00:10:07,620 Mercedes. 79 00:10:08,890 --> 00:10:11,420 - Požádejte Dr. Ferreira, aby přišel dolů. - Ano, pane. 80 00:10:16,100 --> 00:10:18,230 To vám pomůže spát přes noc. 81 00:10:19,540 --> 00:10:22,030 Stačí dvě kapky těsně před spaním. 82 00:10:25,280 --> 00:10:26,370 Pouze dvě kapky. 83 00:10:28,910 --> 00:10:29,740 Velmi dobré. 84 00:10:31,680 --> 00:10:33,910 To všechno. Dobrý. 85 00:10:36,420 --> 00:10:39,880 Neváhejte mi zavolat jestli něco potřebuješ. Den nebo noc. 86 00:10:42,290 --> 00:10:44,520 Vy nebo vaše sestra. 87 00:10:45,330 --> 00:10:46,320 Dobrou noc. 88 00:10:47,530 --> 00:10:49,860 Zavřete dveře a zhasni světla, miláčku. 89 00:11:02,310 --> 00:11:04,010 Musíte nám pomoci. Přijďte se na něj podívat. 90 00:11:04,250 --> 00:11:07,480 Rána se zhoršuje. Jeho noha není o nic lepší. 91 00:11:11,560 --> 00:11:13,420 Tohle je vše, co jsem mohl dostat. 92 00:11:13,660 --> 00:11:14,650 je mi to líto. 93 00:11:16,530 --> 00:11:18,550 Kapitán Vidal čeká pro vás v jeho kanceláři. 94 00:11:44,620 --> 00:11:46,060 Pojď sem, Ofelie. 95 00:11:58,270 --> 00:12:01,500 Ježíši, tvé nohy. Jsou zmrzlí! 96 00:12:11,480 --> 00:12:12,510 bojíš se? 97 00:12:14,720 --> 00:12:15,740 Trochu. 98 00:12:20,830 --> 00:12:21,950 Co je to za hluk? 99 00:12:22,060 --> 00:12:25,150 Nic, jen vítr. 100 00:12:26,630 --> 00:12:29,830 Noci jsou zde různé z městských nocí. 101 00:12:30,770 --> 00:12:33,790 Tam slyšíš auta-tramvaj. 102 00:12:34,340 --> 00:12:36,200 Tady jsou domy staré. 103 00:12:37,980 --> 00:12:38,960 Vrzají. 104 00:12:41,550 --> 00:12:42,910 Jako by mluvili. 105 00:12:46,950 --> 00:12:49,390 Zítra jdu abych ti dal překvapení. 106 00:12:50,150 --> 00:12:51,750 - Překvapení? - Ano. 107 00:12:53,290 --> 00:12:57,730 - Kniha? - Ne, něco mnohem lepšího. 108 00:13:03,700 --> 00:13:05,670 Proč jste se museli oženit? 109 00:13:09,910 --> 00:13:12,240 Byl jsem příliš dlouho sám. 110 00:13:12,840 --> 00:13:15,970 Jsem s tebou. Nebyl jsi sám. 111 00:13:17,010 --> 00:13:18,500 Nikdy jsi nebyl sám. 112 00:13:20,990 --> 00:13:24,720 Až budeš starší, pochopíš. Ani pro mě to nebylo jednoduché. 113 00:13:28,360 --> 00:13:30,290 Tvůj bratr je zase u toho. 114 00:13:31,160 --> 00:13:33,290 Řekněte mu jeden ze svých příběhů. 115 00:13:33,830 --> 00:13:35,530 Jsem si jistý, že se to uklidní. 116 00:13:38,500 --> 00:13:41,990 Můj bratr, můj bratr. 117 00:13:47,140 --> 00:13:49,610 Před mnoha, mnoha lety... 118 00:13:49,980 --> 00:13:52,350 ...ve smutné, vzdálené zemi... 119 00:13:52,450 --> 00:13:56,180 ...byla tam obrovská hora z hrubého černého kamene. 120 00:13:56,850 --> 00:13:58,520 Při západu slunce... 121 00:13:59,190 --> 00:14:01,450 ...na vrcholu té hory... 122 00:14:01,690 --> 00:14:06,130 ...každou noc rozkvetla kouzelná růže díky tomu je ten, kdo jej utrhl, nesmrtelný. 123 00:14:06,460 --> 00:14:09,900 Ale nikdo se k tomu neodvážil přiblížit... 124 00:14:10,370 --> 00:14:13,530 ...protože jeho trny byly plné jedu. 125 00:14:22,850 --> 00:14:27,340 Muži mezi sebou mluvili o jejich strachu ze smrti... 126 00:14:27,420 --> 00:14:32,050 ...a bolest, ale nikdy ne příslib věčného života. 127 00:14:36,090 --> 00:14:43,970 A každý den růže vadla nemůže svůj dar nikomu odkázat. 128 00:14:45,840 --> 00:14:50,430 Zapomenutý a ztracený na vrcholu té studené, temné hory... 129 00:14:51,080 --> 00:14:54,170 ...navždy sám, až do konce času. 130 00:15:07,090 --> 00:15:08,020 Pojďte dál. 131 00:15:11,530 --> 00:15:13,330 - Jak se má? - Velmi slabý. 132 00:15:13,930 --> 00:15:15,300 Bude mít tolik odpočinku jak potřebuje. 133 00:15:15,500 --> 00:15:16,590 Budu spát tady dole. 134 00:15:21,770 --> 00:15:23,260 - A můj syn? - Promiňte? 135 00:15:23,570 --> 00:15:25,410 Omluvte nás, kapitáne. 136 00:15:27,450 --> 00:15:29,500 Můj synu, jak se má? 137 00:15:30,280 --> 00:15:32,180 V tuto chvíli neexistuje důvod k obavám. 138 00:15:34,390 --> 00:15:35,280 Velmi dobré. 139 00:15:37,220 --> 00:15:42,180 Kapitáne, vaše žena by neměla cestovala v tak pozdní fázi těhotenství. 140 00:15:45,360 --> 00:15:49,130 - To je tvůj názor? - Můj odborný názor, ano, pane. 141 00:15:52,300 --> 00:15:54,740 Měl by se narodit syn kdekoli je jeho otec. 142 00:15:55,240 --> 00:15:56,260 To je vše. 143 00:15:58,780 --> 00:16:00,210 Ještě jedna věc, kapitáne. 144 00:16:01,210 --> 00:16:03,240 Čím si tak jistý dítě je muž? 145 00:16:05,550 --> 00:16:06,520 Neser se se mnou. 146 00:16:08,320 --> 00:16:10,980 V 8 hodin jsme zaznamenali pohyb v severozápadním sektoru. 147 00:16:11,720 --> 00:16:12,480 Střelba. 148 00:16:15,690 --> 00:16:18,790 Seržant Bayona prohledal oblast a zajal podezřelého. 149 00:16:19,660 --> 00:16:21,490 Ten druhý je jeho syn, tady z města. 150 00:16:21,570 --> 00:16:23,970 Kapitáne, můj otec je čestný muž. 151 00:16:24,100 --> 00:16:27,090 Nech mě to posoudit. Sundej si přede mnou klobouk. 152 00:16:28,110 --> 00:16:30,770 Našli jsme u něj tuto zbraň. Bylo to vyhozeno. 153 00:16:30,980 --> 00:16:32,670 Můj otec byl na lovu králíci, kapitáne. 154 00:16:32,740 --> 00:16:34,300 Znovu, buďte zticha. 155 00:16:44,990 --> 00:16:46,650 "Žádný Bůh, žádná země, žádný Mistr"? 156 00:16:47,120 --> 00:16:51,250 - Přesně tak-jak se ti to líbí? - Rudá propaganda, kapitáne. 157 00:16:51,400 --> 00:16:53,190 To není propaganda, pane. 158 00:16:53,900 --> 00:16:56,200 Je to starý almanach, kapitáne. 159 00:16:57,230 --> 00:16:58,900 Jsme jen farmáři. 160 00:17:00,500 --> 00:17:01,330 Pokračuj. 161 00:17:02,570 --> 00:17:06,340 Šel jsem do lesa, kapitáne. K lovu králíků. 162 00:17:06,980 --> 00:17:09,100 Pro mé dcery. Jsou nemocní. 163 00:17:10,710 --> 00:17:12,180 Králíci, co? 164 00:17:12,580 --> 00:17:16,380 Kapitáne, pokud to říká můj otec, lovil králíky. 165 00:17:27,770 --> 00:17:29,460 Nechte ho být. 166 00:17:32,400 --> 00:17:35,670 Zabil jsi ho, Zabil jsi ho! 167 00:17:36,170 --> 00:17:39,170 Vrah! Zkurvysyn! 168 00:18:08,940 --> 00:18:11,100 Třeba se naučíš hledat ty kreténe pořádně... 169 00:18:11,380 --> 00:18:12,930 ...než mě začneš otravovat. 170 00:18:13,210 --> 00:18:14,370 Ano, kapitáne. 171 00:18:34,630 --> 00:18:38,070 Matka. Matko, probuď se! 172 00:18:38,570 --> 00:18:41,830 Mami, něco je v pokoji. 173 00:19:23,250 --> 00:19:24,180 Ahoj. 174 00:19:25,050 --> 00:19:26,570 Sledoval jsi mě sem? 175 00:19:27,350 --> 00:19:28,510 jsi víla? 176 00:19:30,990 --> 00:19:31,850 Podívejte! 177 00:19:37,190 --> 00:19:38,680 Tohle je víla. 178 00:20:06,490 --> 00:20:08,150 Chceš, abych šel s tebou? 179 00:20:09,760 --> 00:20:12,190 Mimo? Kde? 180 00:21:30,210 --> 00:21:31,870 Ahoj? 181 00:21:33,240 --> 00:21:34,770 Ahoj? 182 00:21:52,830 --> 00:21:54,920 Echo. 183 00:22:01,940 --> 00:22:03,960 Echo. 184 00:22:06,840 --> 00:22:08,940 Ahoj? 185 00:22:11,780 --> 00:22:13,310 Ahoj? 186 00:22:15,920 --> 00:22:17,220 to jsi ty. 187 00:22:22,360 --> 00:22:25,690 to jsi ty. Vrátil ses. 188 00:22:25,800 --> 00:22:27,820 Neboj se, prosím tě. 189 00:22:29,170 --> 00:22:31,100 Podívej, podívej. 190 00:22:39,380 --> 00:22:42,000 Jmenuji se Ofelia. kdo jsi? 191 00:22:42,150 --> 00:22:43,310 Mě? 192 00:22:45,880 --> 00:22:48,350 Měl jsem tolik jmen. 193 00:22:48,550 --> 00:22:56,550 Stará jména, která jen vítr a stromy umí vyslovit. 194 00:22:56,730 --> 00:23:03,570 já jsem hora, les a země. 195 00:23:04,370 --> 00:23:05,670 já jsem... 196 00:23:09,140 --> 00:23:11,940 Jsem faun. 197 00:23:12,710 --> 00:23:16,740 Tvůj nejskromnější služebník, Vaše Výsosti. 198 00:23:16,880 --> 00:23:20,510 -Ne, já jsem... - Vy jste princezna Moanna... 199 00:23:20,620 --> 00:23:26,280 ...dcera krále podsvětí. 200 00:23:26,360 --> 00:23:28,090 Můj otec byl krejčí. 201 00:23:28,190 --> 00:23:30,320 Nejsi zrozen z člověka. 202 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 Byl to měsíc, který tě nesl. 203 00:23:33,960 --> 00:23:36,260 Podívejte se na své levé rameno... 204 00:23:36,430 --> 00:23:39,400 ...a najdete značku to dokazuje. 205 00:23:39,840 --> 00:23:49,800 Váš skutečný otec nám otevřel portály po celém světě, abyste se mohli vrátit. 206 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 Toto je... 207 00:23:52,580 --> 00:23:55,180 Toto je poslední z nich. 208 00:23:55,820 --> 00:24:04,420 Ale musíme se ujistit že vaše podstata je neporušená... 209 00:24:04,930 --> 00:24:09,060 ...že ses nestal smrtelníkem. 210 00:24:12,640 --> 00:24:18,270 Musíte splnit tři úkoly než bude měsíc v úplňku. 211 00:24:21,210 --> 00:24:27,240 Toto je Kniha křižovatek. 212 00:24:27,950 --> 00:24:31,080 Otevři to, až budeš sám... 213 00:24:31,220 --> 00:24:34,120 ...a ukáže vám vaši budoucnost... 214 00:24:34,220 --> 00:24:38,560 ...ukázat vám, co je třeba udělat. 215 00:24:46,940 --> 00:24:48,500 Ale tady nic není. 216 00:25:45,460 --> 00:25:49,020 Mercedes, připrav tyhle králíky na dnešní večeři. 217 00:25:50,030 --> 00:25:52,060 Jsou příliš mladí. 218 00:25:52,570 --> 00:25:55,630 - No, možná budou dělat guláš. - Ano, pane. 219 00:25:58,110 --> 00:26:01,100 Tato káva byla spálená. Ochutnejte sami. 220 00:26:09,550 --> 00:26:12,390 Měli byste na to dávat pozor. 221 00:26:14,190 --> 00:26:15,620 Jak si přejete, pane. 222 00:26:22,170 --> 00:26:23,150 Vařte tyto. 223 00:26:24,940 --> 00:26:27,400 - Neměl rád kávu. - Není nic jiného než vybíravý dandy. 224 00:26:27,540 --> 00:26:28,405 Vybíravý dandy! 225 00:26:28,440 --> 00:26:30,705 Budeme potřebovat hovězí maso a ještě jedno kuře. 226 00:26:30,740 --> 00:26:34,570 - Kde to máme najít? - Manželka doktora, starostova také. 227 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 No, jedí víc než pár prasat. 228 00:26:38,750 --> 00:26:42,310 - A oni nemlčí. - Ani pod vodou. 229 00:26:57,270 --> 00:26:59,290 Za chvíli se vrátím, Mercedes. 230 00:27:04,410 --> 00:27:05,670 Ofelia. 231 00:27:08,250 --> 00:27:10,980 Tvůj otec dává večerní večírek. 232 00:27:11,380 --> 00:27:14,210 Podívejte se, co jsem pro vás připravil. 233 00:27:15,650 --> 00:27:16,850 Líbí se ti to? 234 00:27:18,660 --> 00:27:21,650 Co bych nedal mít takové šaty... 235 00:27:21,790 --> 00:27:24,230 ...tak dobře, když jsem byl ve tvém věku! 236 00:27:24,390 --> 00:27:25,520 A podívejte se na boty! 237 00:27:26,900 --> 00:27:29,590 - Líbí se ti? - Ano, velmi pěkné. 238 00:27:31,230 --> 00:27:32,900 Pokračuj, teď. Dejte si koupel. 239 00:28:20,550 --> 00:28:23,350 Strom 240 00:28:25,650 --> 00:28:27,649 Kdysi dávno, když byl les mladý 241 00:28:27,650 --> 00:28:30,149 byly domovem stvoření kteří byli plní magie a zázraků. 242 00:28:30,150 --> 00:28:32,649 Vzájemně se chránili a spali ve stínu kolosálního fíkovníku 243 00:28:32,650 --> 00:28:34,749 který rostl na kopci poblíž mlýna. 244 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 Ale teď strom umírá. 245 00:28:37,610 --> 00:28:38,560 Ofelie? 246 00:28:40,040 --> 00:28:40,900 Ofelie? 247 00:28:42,340 --> 00:28:45,800 Pospěšte si. Chci vidět ty šaty na tobě. 248 00:28:46,080 --> 00:28:48,640 Chci, abys byla krásná pro kapitána. 249 00:28:51,480 --> 00:28:53,240 Budete vypadat jako princezna. 250 00:28:57,650 --> 00:28:59,050 Princezna? 251 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 Ujistěte se, že kuřata jsou řádně vyčištěny. 252 00:29:07,230 --> 00:29:09,700 A nezapomeňte na fazole. 253 00:29:12,940 --> 00:29:17,310 - Vypadáš úžasně, děvče, prostě nádhera. - Jaké nádherné šaty! 254 00:29:19,740 --> 00:29:22,230 Vrať se do práce, přestaň ztrácet čas. 255 00:29:25,050 --> 00:29:26,520 Dáš si mléko s medem? 256 00:29:32,060 --> 00:29:36,010 Vrať se, nemůžeme ti dát mléko na šatech, když vypadáš tak krásně. 257 00:29:38,400 --> 00:29:42,330 Mercedes. Věříte na víly? 258 00:29:43,470 --> 00:29:44,360 Ne. 259 00:29:45,170 --> 00:29:46,530 Ale když jsem byla malá holka, Já ano. 260 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 Věřil jsem spoustě věcí Už nevěřím. 261 00:29:51,610 --> 00:29:53,340 minulou noc, navštívila mě víla. 262 00:29:54,340 --> 00:29:55,400 Opravdu? 263 00:29:56,650 --> 00:29:59,780 A nebyl sám, bylo jich hodně... 264 00:29:59,815 --> 00:30:01,480 - ...a taky faun. - Faun? 265 00:30:01,750 --> 00:30:05,710 Byl velmi starý, velmi vysoký a voněl jako země. 266 00:30:06,760 --> 00:30:09,780 Moje matka mě varovala dávat si pozor na fauny. 267 00:30:10,030 --> 00:30:11,080 Mercedes! 268 00:30:13,030 --> 00:30:14,000 Pojďte se mnou. 269 00:30:24,670 --> 00:30:26,470 kapitáne, všechno je tady. 270 00:30:26,710 --> 00:30:29,410 Mouka, sůl, olej, léky... 271 00:30:29,580 --> 00:30:32,710 ...olivy, slanina. 272 00:30:33,820 --> 00:30:35,680 Tohle je skutečný tabák. 273 00:30:36,650 --> 00:30:38,050 A přídělové lístky. 274 00:30:38,420 --> 00:30:40,750 - Potřebuji, abyste zkontrolovali inventář. - Velmi dobře. 275 00:30:44,230 --> 00:30:45,250 Mercedes. 276 00:30:46,460 --> 00:30:48,160 - Klíč. - Ano, pane. 277 00:30:55,510 --> 00:30:57,440 - Je to jediná kopie? - Jediný. 278 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 Od teď to ponesu já. 279 00:31:00,280 --> 00:31:01,210 Kapitán. 280 00:31:06,980 --> 00:31:08,580 kapitáne, snad to nic není. 281 00:31:16,990 --> 00:31:17,980 jsou to oni. 282 00:31:29,670 --> 00:31:33,730 "Kdysi dávno, když byl les mladý...“ 283 00:31:34,310 --> 00:31:39,940 "...byly domovem stvoření kteří byli plní magie a zázraků.“ 284 00:31:46,760 --> 00:31:49,090 "Chránili jeden druhého..." 285 00:31:49,390 --> 00:31:52,560 "...a spal ve stínu." kolosálního fíkovníku...“ 286 00:31:53,000 --> 00:31:55,430 ...který rostl na kopci poblíž mlýna." 287 00:31:57,970 --> 00:31:59,730 "Ale teď strom umírá." 288 00:32:00,070 --> 00:32:03,730 "Jeho větve jsou suché, jeho kmen starý a pokroucený.“ 289 00:32:04,540 --> 00:32:07,770 „Obludná ropucha se usadil ve svých kořenech...“ 290 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 "...a nedovolí stromu vzkvétat." 291 00:32:10,810 --> 00:32:14,010 "Musíš použít tři magie." kameny v tlamě ropuchy...“ 292 00:32:14,680 --> 00:32:18,140 "...a získejte zlatý klíč zevnitř jeho břicha.“ 293 00:32:18,760 --> 00:32:21,920 „Teprve pak bude fíkovník znovu vzkvétat." 294 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 Byli tady před méně než dvaceti minutami. 295 00:33:51,050 --> 00:33:52,880 Odešli ve spěchu. 296 00:34:00,020 --> 00:34:01,920 Maximálně tucet mužů. 297 00:34:20,840 --> 00:34:22,210 Antibiotika. 298 00:34:23,180 --> 00:34:26,340 Sakra, zapomněli ten los. 299 00:34:28,690 --> 00:34:29,880 jsou tady. 300 00:34:32,860 --> 00:34:35,220 Ti zkurvy synové jsou tady... 301 00:34:36,090 --> 00:34:38,220 ...a sledují nás. 302 00:34:48,170 --> 00:34:49,870 Hej! 303 00:34:51,210 --> 00:34:53,700 Tohle jsi nechal za sebou! 304 00:34:54,440 --> 00:34:56,440 A váš los! 305 00:34:56,980 --> 00:34:59,070 Proč se nevrátíš a dostat to? 306 00:34:59,820 --> 00:35:02,280 kdo ví? Tohle může být váš šťastný den! 307 00:36:13,420 --> 00:36:16,980 Ahoj. Jsem princezna Moanna... 308 00:36:17,360 --> 00:36:18,830 ...a nebojím se tě. 309 00:36:22,300 --> 00:36:25,530 Nestydíš se? žít tady dole... 310 00:36:25,740 --> 00:36:27,760 ...žeru všechny ty brouky... 311 00:36:28,540 --> 00:36:31,470 ...a tloustnutí zatímco strom umírá? 312 00:37:05,750 --> 00:37:07,050 Hej! 313 00:39:14,370 --> 00:39:16,400 Díval ses do jejího pokoje? A spíž? 314 00:39:16,540 --> 00:39:17,800 Ano, paní. 315 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 Zkontrolovali jste zahradu? 316 00:39:23,350 --> 00:39:25,140 - A stodola? - Ano, madam. 317 00:39:25,980 --> 00:39:27,570 Kde je ta dívka? 318 00:39:27,650 --> 00:39:28,950 Tudy, prosím. 319 00:39:29,990 --> 00:39:32,980 Dovolte mi, abych vás představil mé ženě Carmen. 320 00:39:34,860 --> 00:39:36,720 - Okouzlený. - Rád vás poznávám. 321 00:39:37,330 --> 00:39:40,630 od nynějška jeden přídělový lístek na rodinu. 322 00:39:41,400 --> 00:39:42,360 Podívejte se. 323 00:39:42,500 --> 00:39:44,690 - Jeden? - Jen jeden. 324 00:39:45,470 --> 00:39:47,270 Kapitáne, nejsem si jistý bude to stačit. 325 00:39:47,340 --> 00:39:48,670 Pokud jsou lidé opatrní, mělo by to být dost. 326 00:39:48,740 --> 00:39:51,940 Nemůžeme nikomu dovolit posílat jídlo k partyzánům v horách. 327 00:39:52,070 --> 00:39:55,940 Ztrácejí půdu pod nohama, a jeden z nich je zraněný. 328 00:39:56,810 --> 00:39:59,550 Promiňte, kapitáne, jak si můžeš být tak jistý? 329 00:39:59,585 --> 00:40:02,280 Skoro jsme je dostali. Našli jsme tohle. 330 00:40:03,090 --> 00:40:04,310 Antibiotika. 331 00:40:05,550 --> 00:40:07,920 Bůh už ano zachránil jejich duše. 332 00:40:08,190 --> 00:40:10,820 Co se děje s jejich těly pro Něho sotva záleží. 333 00:40:10,990 --> 00:40:13,480 Pomůžeme, jak jen budeme moci, kapitáne. 334 00:40:13,600 --> 00:40:15,760 Víme, že tu nejste dobrovolně. 335 00:40:20,140 --> 00:40:21,190 V tom se mýlíš. 336 00:40:22,410 --> 00:40:26,270 Rozhodl jsem se být tady, protože chci můj syn se narodí v novém, čistém Španělsku. 337 00:40:27,240 --> 00:40:30,340 Protože tito lidé držet se mylného přesvědčení... 338 00:40:30,610 --> 00:40:32,170 ...že jsme si všichni rovni. 339 00:40:32,780 --> 00:40:34,250 Ale je tu velký rozdíl: 340 00:40:34,850 --> 00:40:37,380 Válka skončila a my jsme vyhráli. 341 00:40:37,990 --> 00:40:40,920 A pokud potřebujeme zabít každého téhle havěti, aby to vyřešil... 342 00:40:41,920 --> 00:40:44,090 ...tak je všechny zabijeme, a to je ono. 343 00:40:45,330 --> 00:40:46,850 Všichni jsme tu z vlastní vůle. 344 00:40:47,860 --> 00:40:50,060 Podle výběru! 345 00:40:52,970 --> 00:40:55,770 Dejte si kávu. Jdu pro další dřevo. 346 00:40:55,910 --> 00:40:57,900 My se o to postaráme. 347 00:41:24,900 --> 00:41:26,030 Ofelie? 348 00:41:38,050 --> 00:41:40,910 Tak, jak jsi dopadl? a setkat se kapitán? 349 00:41:43,350 --> 00:41:46,150 Ofeliin otec vyráběl kapitánovy uniformy. 350 00:41:46,290 --> 00:41:47,260 Oh, vidím. 351 00:41:47,790 --> 00:41:51,990 A poté, co zemřel, Šel jsem pracovat do obchodu. 352 00:41:52,130 --> 00:41:54,320 Před trochu více než rokem... 353 00:41:55,230 --> 00:41:59,030 ...s kapitánem jsme se znovu setkali. 354 00:41:59,200 --> 00:42:00,690 Zajímavé, že! 355 00:42:00,970 --> 00:42:03,940 Chci říct, najít se znovu? 356 00:42:05,470 --> 00:42:08,140 ach ano, velmi, velmi zvědavý. 357 00:42:08,410 --> 00:42:12,110 Prosím, odpusť mé ženě. Nebyla vystavena světu. 358 00:42:12,620 --> 00:42:14,850 Myslí si tyhle hloupé historky jsou zajímavé pro ostatní. 359 00:42:16,020 --> 00:42:17,540 rozumíme si. 360 00:42:19,960 --> 00:42:22,120 Promiňte, madam Ofelia je tady. 361 00:42:22,860 --> 00:42:24,260 Promiňte. 362 00:42:35,200 --> 00:42:37,400 Řekl jsem ti, že jsem se znal s vaším otcem, kapitáne? 363 00:42:38,570 --> 00:42:40,040 Ne. Netušila jsem. 364 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 V Maroku. 365 00:42:44,680 --> 00:42:47,650 Znal jsem ho jen krátce, ale zanechal skvělý dojem. 366 00:42:47,720 --> 00:42:48,910 Vynikající voják. 367 00:42:49,390 --> 00:42:53,690 Muži z jeho praporu řekli, že kdy Generál Vidal zemřel na bojišti... 368 00:42:54,490 --> 00:42:56,150 ...rozbil hodinky o kámen... 369 00:42:56,360 --> 00:42:58,850 ...aby jeho syn věděl přesnou hodinu a minutu jeho smrti. 370 00:42:59,960 --> 00:43:02,290 Takže by to věděl jak umírá statečný muž. 371 00:43:05,370 --> 00:43:07,890 Nesmysl. Nevlastnil hodinky. 372 00:43:09,510 --> 00:43:12,700 To, co jsi udělal, mě bolí. 373 00:43:14,240 --> 00:43:16,840 Po tvé koupeli, půjdeš spát bez večeře. 374 00:43:18,850 --> 00:43:19,940 posloucháš? 375 00:43:23,420 --> 00:43:26,180 Někdy přemýšlím nikdy se nenaučíš chovat. 376 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 Zklamala jsi mě, Ofelie. 377 00:43:31,130 --> 00:43:32,530 A tvůj otec také. 378 00:43:34,000 --> 00:43:35,260 Myslíte kapitána? 379 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 On víc než já. 380 00:43:53,150 --> 00:43:54,580 Mám klíč. 381 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 Vezmi mě do Labyrintu. 382 00:44:53,210 --> 00:44:54,200 Ahoj. 383 00:44:56,010 --> 00:44:57,810 Vytáhl jsem klíč. 384 00:44:58,880 --> 00:45:03,750 to jsem já, a ta dívka jsi ty. 385 00:45:04,090 --> 00:45:05,280 A dítě? 386 00:45:06,660 --> 00:45:08,890 Takže... jste získali klíč. 387 00:45:11,660 --> 00:45:12,920 jsem rád. 388 00:45:21,570 --> 00:45:25,870 Věřila v tebe od samého začátku. 389 00:45:26,240 --> 00:45:28,940 Je moc ráda, že se ti to povedlo. 390 00:45:34,980 --> 00:45:36,380 Nechte si klíč. 391 00:45:36,820 --> 00:45:39,980 Brzy to budete potřebovat. 392 00:45:40,160 --> 00:45:45,060 A tohle taky, kousek křídy. 393 00:45:46,500 --> 00:45:49,735 Zbývají dva úkoly... 394 00:45:49,770 --> 00:45:54,600 ...a měsíc je skoro v úplňku. 395 00:45:54,700 --> 00:45:56,500 Buďte trpěliví. 396 00:45:56,770 --> 00:46:05,480 Brzy se projdeme sedm kruhových zahrad vašeho paláce. 397 00:46:05,580 --> 00:46:08,110 Jak to mám vědět že to co říkáš je pravda? 398 00:46:08,420 --> 00:46:14,360 Proč by chudák malý faun jako já ti lžu? 399 00:46:36,480 --> 00:46:37,670 Pokračovat. 400 00:46:38,710 --> 00:46:41,150 Mějte své karty připravena ke kontrole. 401 00:46:41,380 --> 00:46:43,940 Jdeme. Vaše jméno? 402 00:46:47,690 --> 00:46:49,180 Vaše jména, první a poslední. 403 00:46:49,660 --> 00:46:53,820 Narciso Pena Soriano, k vašim službám. 404 00:46:54,650 --> 00:46:56,150 Jméno? 405 00:46:57,330 --> 00:46:59,560 To je náš denní chléb ve Francově Španělsku... 406 00:46:59,800 --> 00:47:03,900 ...uchováván v bezpečí v tomto mlýně! Rudí lžou... 407 00:47:04,270 --> 00:47:05,930 ...protože ve sjednoceném Španělsku... 408 00:47:06,110 --> 00:47:09,810 ...není tam jediný domov bez ohně a chleba. 409 00:47:24,030 --> 00:47:27,590 Pojď, ukaž mi to co se stane teď? 410 00:47:28,100 --> 00:47:29,120 Ukaž mi to. 411 00:48:07,170 --> 00:48:08,760 Ofelie, pomoz mi... 412 00:48:14,610 --> 00:48:16,480 Kapitáne! Kapitán! 413 00:48:19,050 --> 00:48:20,610 Pojďte rychle. 414 00:48:21,150 --> 00:48:22,450 ...protože ve sjednoceném Španělsku... 415 00:48:22,550 --> 00:48:26,420 ...není tam jediný domov bez ohně a chleba. 416 00:48:26,890 --> 00:48:29,220 To je náš denní chléb ve Francově Španělsku... 417 00:48:32,130 --> 00:48:35,100 Vaše žena potřebuje nepřetržitý odpočinek. 418 00:48:36,970 --> 00:48:39,870 Bude muset dostat sedativy většinu času. 419 00:48:42,100 --> 00:48:44,440 Dívka by měla spát někde jinde. 420 00:48:46,210 --> 00:48:48,270 Zůstanu tady až do porodu. 421 00:48:48,740 --> 00:48:49,710 Udělej ji dobře. 422 00:48:51,050 --> 00:48:53,070 Je mi jedno, co to stojí nebo co potřebujete. 423 00:48:57,790 --> 00:48:58,480 Udělej ji dobře. 424 00:49:19,810 --> 00:49:21,280 Nebojte se. 425 00:49:22,440 --> 00:49:24,940 Tvé matce bude brzy lépe, uvidíš. 426 00:49:28,320 --> 00:49:29,940 Mít dítě je složité. 427 00:49:30,750 --> 00:49:33,920 Pak už nikdy žádnou mít nebudu. 428 00:49:46,470 --> 00:49:49,300 Pomáháš mužům v lese, ne? 429 00:50:00,950 --> 00:50:02,280 Řekl jsi to někomu? 430 00:50:03,850 --> 00:50:04,980 Ne, nemám. 431 00:50:07,190 --> 00:50:09,280 Nechci nic špatného aby se ti stalo. 432 00:50:20,200 --> 00:50:21,460 Ani já tobě. 433 00:50:23,010 --> 00:50:25,130 Znáte ukolébavku? 434 00:50:27,110 --> 00:50:28,340 Pouze jeden... 435 00:50:29,480 --> 00:50:31,500 ...ale nepamatuji si slova. 436 00:50:31,810 --> 00:50:35,410 je mi to jedno. Pořád to chci slyšet. 437 00:51:28,770 --> 00:51:31,530 neboj se. Jsem to jenom já. 438 00:51:40,480 --> 00:51:42,450 - Jste připraveni? - Ano. 439 00:51:43,620 --> 00:51:44,750 Tak jdeme. 440 00:51:49,760 --> 00:51:51,230 Tohle je čiré šílenství. 441 00:51:51,590 --> 00:51:54,030 Když se o nás ten muž dozví, zabije nás všechny. 442 00:51:54,530 --> 00:51:57,660 - Přemýšlel jsi o tom? - Vy se ho tak bojíte, doktore? 443 00:51:58,070 --> 00:52:00,030 Není to strach... 444 00:52:00,640 --> 00:52:02,000 ...alespoň ne pro sebe. 445 00:52:13,780 --> 00:52:15,180 Pedro! 446 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 Pedro, můj bratře! 447 00:52:34,570 --> 00:52:36,730 Nesplnili jste úkol. 448 00:52:36,870 --> 00:52:40,170 Ne, moje matka je nemocná. 449 00:52:41,710 --> 00:52:44,300 To není omluva za nedbalost. 450 00:52:44,580 --> 00:52:49,450 Podívejte. Toto je kořen mandragory. 451 00:52:49,550 --> 00:52:53,420 Rostlina, která snila být člověkem. 452 00:52:54,360 --> 00:52:59,020 Dej to pod postel své matky... 453 00:52:59,390 --> 00:53:02,630 ...v misce čerstvého mléka. 454 00:53:03,230 --> 00:53:08,190 každé ráno, dejte mu dvě kapky krve. 455 00:53:08,640 --> 00:53:12,700 Teď nemáme čas plýtvat. 456 00:53:13,010 --> 00:53:15,770 Úplněk bude za námi. 457 00:53:18,150 --> 00:53:20,610 Vezměte si moje mazlíčky aby vás provedl. 458 00:53:21,220 --> 00:53:26,810 Jdeš do velmi nebezpečného místo, tak buďte opatrní. 459 00:53:27,020 --> 00:53:29,790 Ta věc, co tam dříme... 460 00:53:30,690 --> 00:53:33,220 ...to není člověk. 461 00:53:37,070 --> 00:53:44,230 Uvidíte přepychovou hostinu, ale nic nejez ani nepi. 462 00:53:44,440 --> 00:53:49,170 Absolutně nic. 463 00:53:50,850 --> 00:53:54,370 Váš život na tom závisí. 464 00:54:15,040 --> 00:54:20,000 Přinesl jsem nějaké Orujo, tabák, sýr. 465 00:54:20,710 --> 00:54:23,080 Mail pro Trigo a Piloto. 466 00:54:25,150 --> 00:54:27,120 Podívejme se, jak je na tom ta noha, Frenchie. 467 00:54:27,680 --> 00:54:31,120 Jak si myslíte, že to jde? Je to v prdeli. 468 00:54:31,590 --> 00:54:33,180 Podívejme se. 469 00:54:36,260 --> 00:54:39,520 ...N-Severní Amerika... 470 00:54:40,900 --> 00:54:43,560 ...britští a kanadští vojáci... 471 00:54:43,670 --> 00:54:47,190 ...vystoupili na malé pláži na severu F-F. 472 00:54:48,040 --> 00:54:50,730 - "Francie", idiote. - F-f-f-rance. 473 00:54:51,140 --> 00:54:53,630 Více než 150 000 vojáků dej nám naději... 474 00:54:53,880 --> 00:54:58,680 ...pod velením generála Dwighta D. Eisenhowera... 475 00:54:58,880 --> 00:55:01,850 Je to opravdu špatné, doktore? 476 00:55:02,880 --> 00:55:04,510 Podívej, Frenchie. 477 00:55:05,790 --> 00:55:07,350 Nejde to nijak zachránit. 478 00:55:19,230 --> 00:55:22,530 Zkusím to stihnout v co nejmenším počtu řezů. 479 00:55:30,310 --> 00:55:33,710 Počkejte chvíli, doktore, jen vteřinku. 480 00:56:08,820 --> 00:56:14,980 "Použijte křídu k obkreslení dveří kdekoli ve vašem pokoji." 481 00:56:20,160 --> 00:56:24,120 "Jakmile se otevřou dveře, spustit přesýpací hodiny." 482 00:56:26,430 --> 00:56:28,560 "Nechte se vést víly." 483 00:56:33,940 --> 00:56:37,280 „Nic nejez ani nepi, během vašeho pobytu...“ 484 00:56:37,510 --> 00:56:42,070 "...a vrať se než spadne poslední zrnko písku.“ 485 00:58:51,050 --> 00:58:52,070 Ne. 486 00:58:54,920 --> 00:58:56,110 Tento druhý. 487 01:01:32,010 --> 01:01:33,630 Žádný! Žádný! 488 01:02:49,450 --> 01:02:51,350 Brzy budeme mít posily od Jacy. 489 01:02:51,790 --> 01:02:55,690 Padesát a více mužů. Pak půjdeme po hlavě s Vidalem. 490 01:02:56,720 --> 01:02:59,220 A co potom? 491 01:02:59,930 --> 01:03:03,620 Když ho zabiješ, pošlou dalšího stejně jako on. A další... 492 01:03:04,200 --> 01:03:07,430 Jsi v prdeli, žádné zbraně, žádný bezpečný úkryt... 493 01:03:07,540 --> 01:03:11,770 Potřebujete jídlo, léky. Musíte se starat o Mercedes. 494 01:03:12,010 --> 01:03:13,740 Jestli ji opravdu miluješ, překročil bys s ní hranice. 495 01:03:13,810 --> 01:03:16,240 - Tohle je ztracený případ. - Zůstanu tady, doktore. 496 01:03:16,580 --> 01:03:17,540 Není na výběr. 497 01:03:29,960 --> 01:03:31,120 Musíš odejít. 498 01:03:32,890 --> 01:03:35,830 Tady je klíč, ale teď tam dolů nesmíš. 499 01:03:36,100 --> 01:03:38,330 Je to přesně to, co očekává. 500 01:03:41,500 --> 01:03:42,470 Nechte to na mně. 501 01:03:46,540 --> 01:03:47,670 Jsem zbabělec. 502 01:03:48,780 --> 01:03:51,300 Ne, nejsi. 503 01:03:52,480 --> 01:03:53,710 Ano, jsem. 504 01:03:54,350 --> 01:03:58,790 Zbabělec... pro život vedle toho zkurvysyna... 505 01:04:00,090 --> 01:04:02,890 ...pere si prádlo, stírá postel, krmit ho. 506 01:04:06,590 --> 01:04:09,090 Co když má doktor pravdu a nemůžeme vyhrát? 507 01:04:13,400 --> 01:04:15,630 Alespoň něco vymyslíme pro toho bastarda těžší. 508 01:06:10,520 --> 01:06:11,490 Kapitán Vidal. 509 01:06:13,590 --> 01:06:16,110 Její teplota klesla. Nevím jak, ale je to tak. 510 01:06:16,920 --> 01:06:17,860 Ale stále má horečku? 511 01:06:18,490 --> 01:06:21,390 Ano, ale je to dobré znamení. Její tělo reaguje. 512 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 Poslouchej mě. 513 01:06:24,830 --> 01:06:27,860 Pokud si musíte vybrat, zachránit dítě. 514 01:06:28,040 --> 01:06:30,560 Ten kluk ponese moje jméno a jméno mého otce. 515 01:06:30,710 --> 01:06:31,690 Zachraňte ho. 516 01:07:07,710 --> 01:07:08,680 Bratr. 517 01:07:10,680 --> 01:07:11,610 Malý bratr... 518 01:07:13,850 --> 01:07:15,370 Jestli mě slyšíš... 519 01:07:16,480 --> 01:07:18,650 ...tady venku nejsou příliš dobré. 520 01:07:20,520 --> 01:07:22,510 Ale brzy budeš muset ven. 521 01:07:23,790 --> 01:07:25,420 Matce se z tebe udělalo hodně špatně. 522 01:07:27,630 --> 01:07:31,260 Chci vás požádat o jednu laskavost protože až vyjdeš... 523 01:07:32,400 --> 01:07:33,530 ...jen jeden: 524 01:07:34,870 --> 01:07:36,530 Neubližuj jí. 525 01:07:37,740 --> 01:07:40,970 Potkáš ji, je moc hezká... 526 01:07:41,810 --> 01:07:44,070 ...i když někdy je smutná celé dny. 527 01:07:45,180 --> 01:07:47,040 Uvidíš, až se usměje... 528 01:07:48,650 --> 01:07:50,140 ...budeš ji milovat. 529 01:07:52,520 --> 01:07:55,820 Poslouchej, jestli uděláš, co říkám... 530 01:07:56,120 --> 01:07:57,680 ...slibuji ti... 531 01:07:58,630 --> 01:08:02,260 ...vezmu tě do svého království, a udělám z tebe prince. 532 01:08:03,260 --> 01:08:06,430 Slibuji ti, princi. 533 01:08:33,090 --> 01:08:35,620 Zazněl jsem na píšťalku, ale nehýbali by se. 534 01:08:35,830 --> 01:08:38,230 Snažil jsem se zastavit, ale bylo příliš pozdě. 535 01:08:38,300 --> 01:08:40,730 Hasič a já vyskočil právě včas... 536 01:08:40,970 --> 01:08:42,370 ...ale podívejte se, jaký nepořádek udělali. 537 01:08:45,540 --> 01:08:47,270 Co ukradli z nákladních vozů? 538 01:08:47,780 --> 01:08:49,570 Neotevřeli ani jednu. 539 01:08:49,840 --> 01:08:51,280 O čem to sakra mluvíš? 540 01:08:51,410 --> 01:08:53,710 Celý tenhle nepořádek. Žádné z aut neotevřeli. 541 01:08:53,910 --> 01:08:58,210 - Nic nevzali. - Nic? jsi si jistý? 542 01:08:58,590 --> 01:09:02,450 Jen Bůh ví, co chtěli, jinak než ztrácet čas. 543 01:09:19,310 --> 01:09:21,070 Přišli odnikud, kapitáne. 544 01:09:24,410 --> 01:09:27,580 Mají granáty, šli do kopce. 545 01:09:32,290 --> 01:09:35,080 Kapitáne, obklíčili jsme malá jednotka, která zaostávala. 546 01:09:35,320 --> 01:09:36,910 Kryli se na kopci. 547 01:10:11,990 --> 01:10:16,490 Pokračuj, Serrano, neboj se, tohle je jediný slušný způsob, jak zemřít. 548 01:11:00,210 --> 01:11:01,400 Serrano! 549 01:11:18,630 --> 01:11:21,650 Nech mě vidět. Nech mě vidět. 550 01:11:26,400 --> 01:11:27,490 Umíš mluvit? 551 01:11:31,910 --> 01:11:32,870 Sakra! 552 01:11:51,460 --> 01:11:54,050 Tyhle jsou k ničemu! Nemohou mluvit. 553 01:12:03,370 --> 01:12:06,030 kapitáne, tenhle je stále naživu. 554 01:12:10,110 --> 01:12:11,480 Střelen do nohy. 555 01:12:17,420 --> 01:12:18,780 - Co se stalo? - Chytili jednoho. 556 01:12:18,890 --> 01:12:21,250 Jednoho z nich vzali živého. A vezou ho do skladu. 557 01:12:26,460 --> 01:12:27,590 Mercedes! 558 01:12:28,430 --> 01:12:30,660 Pedro... Pedro... 559 01:12:48,120 --> 01:12:49,080 Mercedes? 560 01:12:50,020 --> 01:12:53,010 - Musím se dostat do skladu. - Teď ne. 561 01:12:53,520 --> 01:12:54,850 Odstěhujte se! 562 01:13:21,950 --> 01:13:24,180 To je dost, drahá. 563 01:13:27,760 --> 01:13:29,250 Mám to vzít? 564 01:13:49,110 --> 01:13:51,580 Tady, poloviční dávka. 565 01:13:52,080 --> 01:13:53,880 Myslím, že to nepotřebuji. 566 01:13:54,180 --> 01:13:57,170 Cítím se lépe, mnohem lépe. 567 01:13:57,450 --> 01:13:59,850 já tomu nerozumím. Ale jsem rád. 568 01:14:03,190 --> 01:14:03,780 matka... 569 01:14:18,540 --> 01:14:21,300 Sakra, ta cigareta je dobrá! 570 01:14:22,080 --> 01:14:25,480 Skutečný tabák je těžké najít. 571 01:14:27,110 --> 01:14:29,510 G-G-Jdi do pekla. 572 01:14:32,190 --> 01:14:36,180 Sakra, Garces. Chytíme jednoho a ukáže se, že je koktavý. 573 01:14:36,460 --> 01:14:38,580 Budeme tu celou noc. 574 01:14:38,790 --> 01:14:40,760 Dokud mluví. 575 01:14:46,630 --> 01:14:48,460 Garces má pravdu. 576 01:14:49,300 --> 01:14:51,600 Udělal bys lépe aby nám všechno řekl. 577 01:14:52,310 --> 01:14:55,670 Ale aby se to stalo, Vzal jsem s sebou několik nástrojů. 578 01:14:58,010 --> 01:15:00,210 Prostě věci, které si vezmeš po cestě. 579 01:15:00,410 --> 01:15:02,850 nejprve Nebudu ti moct věřit... 580 01:15:03,420 --> 01:15:06,880 ...ale poté, co použiji toto, budete vlastnit pár věcí. 581 01:15:08,920 --> 01:15:10,390 Když se dostaneme k těmto... 582 01:15:11,430 --> 01:15:15,090 ...vyvinuli jsme... Jak to můžu dát...? 583 01:15:15,500 --> 01:15:18,090 Užší pouto, hodně jako bratři. 584 01:15:19,530 --> 01:15:21,060 uvidíš. 585 01:15:23,070 --> 01:15:24,730 A když se dostaneme k tomuto... 586 01:15:26,110 --> 01:15:28,540 ...budu věřit všemu, co mi řekneš. 587 01:15:40,850 --> 01:15:42,150 Udělám ti dohodu. 588 01:15:42,220 --> 01:15:45,750 Pokud umíš počítat do tří bez st-t-kecání... 589 01:15:46,090 --> 01:15:47,290 ...můžeš jít. 590 01:15:49,460 --> 01:15:52,400 Nedívej se na něj, podívej se na mě. 591 01:15:52,670 --> 01:15:54,430 Nade mnou není nikdo. 592 01:15:54,970 --> 01:15:56,870 - Garces! - Ano, kapitáne? 593 01:15:57,140 --> 01:16:00,660 Když řeknu, že ten kretén může odejít, odporoval by mi někdo? 594 01:16:00,740 --> 01:16:02,370 Nikdo, kapitáne. Může odejít. 595 01:16:03,110 --> 01:16:07,240 Tady to máš. Počítejte do tří. 596 01:16:23,630 --> 01:16:26,260 - Jeden. - Dobře. 597 01:16:30,500 --> 01:16:31,470 Dva. 598 01:16:33,240 --> 01:16:36,140 Ještě jeden a budete volní. 599 01:16:53,060 --> 01:16:54,030 Ostuda. 600 01:17:05,940 --> 01:17:09,970 Tvoje matka je mnohem lepší, Vaše Výsosti. 601 01:17:11,410 --> 01:17:17,480 Určitě se ti musí ulevit. 602 01:17:17,990 --> 01:17:20,080 Ano, děkuji. 603 01:17:20,490 --> 01:17:23,950 Ale věci nedopadly tak dobře. 604 01:17:24,860 --> 01:17:25,950 Žádný? 605 01:17:27,760 --> 01:17:31,390 - Měl jsem nehodu. - Nehoda? 606 01:17:31,570 --> 01:17:32,530 Ano. 607 01:17:41,810 --> 01:17:44,710 - Porušil jsi pravidla! - Byly to jen dva hrozny! 608 01:17:44,810 --> 01:17:46,400 Myslel jsem, že si toho nikdo nevšimne. 609 01:17:47,810 --> 01:17:50,910 - Udělali jsme chybu! - Chyba? 610 01:17:51,650 --> 01:17:55,380 Selhal jsi. Nikdy se nemůžeš vrátit. 611 01:17:55,490 --> 01:17:59,150 - Byla to nehoda! - Nemůžete se vrátit. 612 01:17:59,260 --> 01:18:03,220 Měsíc bude za tři dny v úplňku. 613 01:18:03,800 --> 01:18:09,500 Tvůj duch zůstane navždy mezi lidmi. 614 01:18:09,600 --> 01:18:13,470 Stárnete jako oni, zemřeš jako oni... 615 01:18:13,540 --> 01:18:17,640 ...a všechny vzpomínky na tebe časem vybledne. 616 01:18:18,210 --> 01:18:22,210 A my zmizíme spolu s tím. 617 01:18:22,850 --> 01:18:26,650 Už nás nikdy neuvidíš. 618 01:18:37,360 --> 01:18:41,100 Dobry den pane doktore. Promiň, že tě budím tak brzy... 619 01:18:41,840 --> 01:18:43,560 ...ale myslím, že potřebujeme vaši pomoc. 620 01:19:06,890 --> 01:19:08,450 Můj bože, co jsi mu udělal? 621 01:19:08,630 --> 01:19:09,760 Nic moc. 622 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 Ale věci se zlepšují. 623 01:19:21,410 --> 01:19:26,140 Mám vás rád, doktore. Má to své výhody. 624 01:19:27,680 --> 01:19:29,150 Serrano, zůstaň tady. 625 01:19:29,320 --> 01:19:30,370 mluvil jsem. 626 01:19:31,790 --> 01:19:33,010 Nic moc. 627 01:19:35,390 --> 01:19:38,830 - B-b-ale mluvil jsem. - Omlouvám se. 628 01:19:39,560 --> 01:19:41,150 Je mi to moc líto. 629 01:19:48,300 --> 01:19:53,430 Zabij mě. Zabij mě, prosím. 630 01:20:09,620 --> 01:20:11,220 Zkurvysyn. 631 01:20:32,310 --> 01:20:34,250 Odstraní to bolest. 632 01:20:40,620 --> 01:20:42,090 Už je skoro konec. 633 01:20:50,830 --> 01:20:52,160 Podívejte se na Dr. Ferreiro... 634 01:20:52,300 --> 01:20:53,770 - ...Hned tam budu. - Ano, kapitáne. 635 01:21:17,320 --> 01:21:18,920 Už se nehýbeš. 636 01:21:20,430 --> 01:21:21,860 jsi nemocný? 637 01:21:25,070 --> 01:21:27,590 Co tam dole děláš? 638 01:21:41,180 --> 01:21:42,840 - Zavolej mu! - SZO? 639 01:21:42,950 --> 01:21:45,350 Kdo jiný, ty imbecile? Ferreiro! 640 01:22:09,440 --> 01:22:11,540 Co to sakra je? 641 01:22:14,610 --> 01:22:16,210 Žádný! Ne, ne! 642 01:22:16,450 --> 01:22:20,050 Nechte ji. Nechte ji na pokoji, prosím! 643 01:22:21,760 --> 01:22:24,320 Podívejte se na tohle! Podívejte se, co ona se schovával pod tvou postelí! 644 01:22:24,720 --> 01:22:25,920 co si o tom myslíš? 645 01:22:30,530 --> 01:22:35,020 Ofelie, co to dělá? pod postelí? 646 01:22:35,240 --> 01:22:39,170 Je to kouzelný kořen dal mi faun. 647 01:22:39,340 --> 01:22:41,930 To vše kvůli tomu harampádí necháš ji číst. 648 01:22:42,280 --> 01:22:43,240 Podívejte se, co jste udělali! 649 01:22:43,380 --> 01:22:47,440 Prosím, nech nás na pokoji. Promluvím s ní, miláčku. 650 01:22:48,080 --> 01:22:51,020 Dobře. Jak si přejete. 651 01:22:52,820 --> 01:22:55,520 Řekl mi, že se polepšíš. A vy jste to udělali. 652 01:22:55,790 --> 01:22:58,690 Ofelie, musíš poslouchat svému otci. 653 01:23:00,030 --> 01:23:01,120 S tím vším musíte přestat. 654 01:23:01,800 --> 01:23:04,420 Ne. Chci opustit toto místo! 655 01:23:04,760 --> 01:23:07,930 Prosím, vezmi mě odtud! Pojďme, prosím! 656 01:23:08,070 --> 01:23:10,370 Věci nejsou tak jednoduché. 657 01:23:12,610 --> 01:23:14,440 Stárnete... 658 01:23:15,480 --> 01:23:18,840 ...brzy ten život uvidíš není jako vaše pohádky. 659 01:23:19,450 --> 01:23:21,640 Svět je kruté místo. 660 01:23:23,020 --> 01:23:26,750 A to se naučíš, i když to bolí. 661 01:23:28,360 --> 01:23:30,880 - Ne! Žádný! - Ofélie! 662 01:23:32,230 --> 01:23:37,190 Magie neexistuje. Ne pro tebe, mě ani nikoho jiného. 663 01:23:49,010 --> 01:23:51,270 Maminka! Pomoc! 664 01:23:51,750 --> 01:23:53,180 Pomoc! 665 01:23:54,050 --> 01:23:55,310 Pomoc! 666 01:24:01,350 --> 01:24:02,320 proč jsi to udělal? 667 01:24:04,660 --> 01:24:06,320 Byla to jediná věc, kterou jsem mohl udělat. 668 01:24:07,660 --> 01:24:09,890 Ne. Mohl jsi mě poslechnout. 669 01:24:11,670 --> 01:24:13,930 Mohl jsem, ale neudělal jsem to. 670 01:24:15,870 --> 01:24:18,390 Bylo by to pro tebe lepší. Znáš to. 671 01:24:19,810 --> 01:24:22,780 já tomu nerozumím. Proč jsi mě neposlechl? 672 01:24:23,080 --> 01:24:29,210 Uposlechnout – jen tak – pro dobro poslouchat, bez dotazů... 673 01:24:30,950 --> 01:24:33,940 ...to je věc jen lidí jako vy, kapitáne. 674 01:25:11,390 --> 01:25:12,720 Kapitán! 675 01:25:19,030 --> 01:25:21,400 Garces! Zavolejte záchranáře. 676 01:25:21,600 --> 01:25:24,090 - Okamžitě vstaň! - Ano, kapitáne. 677 01:25:58,740 --> 01:26:00,600 Vaše žena je mrtvá. 678 01:26:10,280 --> 01:26:13,780 Protože cesty k Pánu jsou nevyzpytatelné. 679 01:26:14,250 --> 01:26:16,120 Protože podstata Jeho odpuštění 680 01:26:16,190 --> 01:26:19,520 leží v Jeho slově a v Jeho tajemství. 681 01:26:20,390 --> 01:26:23,390 Protože i když Bůh nám pošle zprávu... 682 01:26:23,530 --> 01:26:26,160 ...naším úkolem je to rozluštit. 683 01:26:27,030 --> 01:26:28,860 Protože když otevřeme náruč... 684 01:26:29,040 --> 01:26:33,900 ...země zabírá pouze prohlubeň a nesmyslná skořápka. 685 01:26:35,280 --> 01:26:38,210 Teď je daleko daleko duše ve své věčné slávě. 686 01:26:38,810 --> 01:26:42,480 Protože to bolí že nacházíme smysl života. 687 01:26:43,280 --> 01:26:46,220 A stav milosti které ztratíme, když se narodíme. 688 01:26:47,550 --> 01:26:52,820 Protože Bůh ve své nekonečné moudrosti, dává řešení do našich rukou. 689 01:26:56,900 --> 01:26:59,390 A protože to je jediné v Jeho fyzické nepřítomnosti... 690 01:26:59,570 --> 01:27:03,830 ...že místo, které zaujímá v našich duších se znovu potvrzuje. 691 01:27:25,790 --> 01:27:29,280 Znal jste Dr. Ferreiro pěkně dobře, ne, Mercedes? 692 01:27:30,360 --> 01:27:33,300 Všichni jsme ho znali, pane. Všichni tady kolem. 693 01:27:35,270 --> 01:27:38,900 Koktavý mluvil o informátorovi. Tady... ve mlýně. 694 01:27:40,070 --> 01:27:43,940 Dokážete si to představit? Přímo pod nosem. 695 01:27:45,780 --> 01:27:49,220 Mercedes, prosím. 696 01:27:58,960 --> 01:28:00,390 Co si o mně musíš myslet? 697 01:28:01,660 --> 01:28:03,250 To si musíte myslet Jsem monstrum. 698 01:28:03,800 --> 01:28:06,700 To je jedno co si myslí někdo jako já, pane. 699 01:28:16,880 --> 01:28:19,780 Chci tě do skladu a přines mi ještě trochu alkoholu, prosím. 700 01:28:20,050 --> 01:28:23,240 Ano, pane. Dobrou noc, pane. 701 01:28:23,820 --> 01:28:27,780 Mercedes, nezapomínáš na něco? 702 01:28:28,820 --> 01:28:29,810 Pane? 703 01:28:34,860 --> 01:28:35,760 Klíč. 704 01:28:36,800 --> 01:28:39,130 Mám jedinou kopii, ne? 705 01:28:40,330 --> 01:28:41,320 Ano, pane. 706 01:28:42,870 --> 01:28:46,860 Víte, je tu zvláštní detail to mě trápí. 707 01:28:47,210 --> 01:28:49,140 Možná to není důležité, ale... 708 01:28:49,410 --> 01:28:51,000 ...den, do kterého se vloupali skladiště... 709 01:28:51,240 --> 01:28:53,580 ...se všemi těmi granáty a výbušniny... 710 01:28:54,480 --> 01:28:55,970 ...samotný zámek nebyl vynucený. 711 01:28:58,280 --> 01:29:01,880 Jak jsem řekl, pravděpodobně je není důležité. 712 01:29:05,490 --> 01:29:06,790 Buďte velmi opatrní. 713 01:29:08,900 --> 01:29:10,120 Dobrou noc, pane. 714 01:29:52,970 --> 01:29:55,740 Ofelie, Ofelie! 715 01:29:56,010 --> 01:29:58,030 Ofelie, dnes večer odcházím. 716 01:29:58,580 --> 01:30:02,070 - Kam? - To ti nemůžu říct. Nemůžu ti říct... 717 01:30:02,180 --> 01:30:05,210 - Vezmi mě s sebou. - Ne, ne. Nemůžu. 718 01:30:05,320 --> 01:30:08,340 Nemůžu, mé dítě. Ale já přijdu zpátky pro tebe, slibuji. 719 01:30:08,490 --> 01:30:09,610 Vezmi mě s sebou. 720 01:30:34,510 --> 01:30:35,810 Něco jsem slyšel. 721 01:30:40,790 --> 01:30:43,950 To nic, neboj. 722 01:30:53,300 --> 01:30:54,290 Mercedes. 723 01:30:56,470 --> 01:30:57,440 Ofelia. 724 01:31:06,450 --> 01:31:08,070 Jak dlouho věděl jsi o ní? 725 01:31:13,490 --> 01:31:15,040 Jak dlouho jsi smát se mi? 726 01:31:15,290 --> 01:31:16,480 Malá svině! 727 01:31:17,820 --> 01:31:19,090 Sledujte ji! 728 01:31:22,560 --> 01:31:24,290 A pokud se někdo pokusí dostat dovnitř... 729 01:31:25,260 --> 01:31:26,860 ...nejprve ji zabij. 730 01:31:41,180 --> 01:31:42,150 Suché maso. 731 01:31:45,750 --> 01:31:46,740 Tabák. 732 01:31:48,050 --> 01:31:50,820 Kdybyste o to požádali, udělal bych to vzhledem k tobě, Mercedes. 733 01:31:58,030 --> 01:32:00,260 Chci jména kohokoli napsal tyto dopisy. 734 01:32:02,000 --> 01:32:04,160 A já je chci přede mnou, zítra. 735 01:32:04,540 --> 01:32:05,560 Ano, kapitáne. 736 01:32:08,440 --> 01:32:09,910 Můžeš jít, Garcesi. 737 01:32:11,480 --> 01:32:12,880 Jste si jistý, kapitáne? 738 01:32:15,310 --> 01:32:18,080 proboha, je to jen žena. 739 01:32:22,060 --> 01:32:24,220 To sis vždycky myslel. 740 01:32:25,390 --> 01:32:28,190 Proto jsem se z toho mohl dostat. 741 01:32:28,430 --> 01:32:33,090 - Byl jsem pro tebe neviditelný. - Sakra. 742 01:32:33,930 --> 01:32:37,730 Našel jsi mou slabinu: Pýcha. 743 01:32:39,140 --> 01:32:42,470 Ale jsou to vaše slabé stránky nás zajímá. 744 01:32:44,840 --> 01:32:47,780 Je to velmi jednoduché: Budete mluvit... 745 01:32:49,480 --> 01:32:50,510 ...a já to musím vědět... 746 01:32:52,490 --> 01:32:53,780 ...že vše, co říkáte, je pravda. 747 01:32:55,020 --> 01:32:59,290 Máme tady pár věcí přesně za tímto účelem. 748 01:33:01,230 --> 01:33:02,490 Nic složitého. 749 01:33:05,330 --> 01:33:06,860 Věci, které se učíme v práci. 750 01:33:08,970 --> 01:33:10,940 Nejprve... 751 01:33:28,050 --> 01:33:31,290 Nejsem žádný starý muž! Ne zraněný vězeň! 752 01:33:31,360 --> 01:33:35,420 Matka kurva! Neodvažuješ se dotknout té dívky? 753 01:33:35,660 --> 01:33:37,420 Nebude to první prase, které jsem vykuchal. 754 01:34:00,920 --> 01:34:02,010 Podívejte! Nechal ji jít. 755 01:34:04,520 --> 01:34:05,820 Sakra jsi to řekl? 756 01:34:13,830 --> 01:34:16,530 Získejte ji! Pojď! Přineste mi ji! 757 01:34:16,970 --> 01:34:18,800 Přineste mi ji, sakra! 758 01:34:18,940 --> 01:34:20,430 Nasedněte! 759 01:35:23,370 --> 01:35:25,860 Bude lepší, když přijdeš se mnou bez námahy. 760 01:35:26,510 --> 01:35:28,530 Kapitán řekl, že pokud se budete chovat... 761 01:35:33,180 --> 01:35:34,940 Nebuď blázen, miláčku. 762 01:35:35,310 --> 01:35:36,870 Jestli tě někdo zabije... 763 01:35:38,990 --> 01:35:40,180 ...raději bych to byl já. 764 01:36:50,560 --> 01:36:55,490 Rozhodl jsem se ti dát poslední šance. 765 01:37:00,770 --> 01:37:02,460 Slibuješ, že uděláš, co říkám? 766 01:37:04,470 --> 01:37:08,700 Uděláš všechno, co ti řeknu, bez otázek? 767 01:37:10,510 --> 01:37:13,480 Toto je vaše poslední šance. 768 01:37:14,610 --> 01:37:17,740 Tak mě poslouchej. 769 01:37:18,180 --> 01:37:20,580 Přiveď svého bratra... 770 01:37:20,990 --> 01:37:23,650 ...a přiveďte ho do labyrintu... 771 01:37:23,790 --> 01:37:28,190 ...tak rychle, jak jen můžete, Vaše Výsosti. 772 01:37:28,430 --> 01:37:29,760 Můj bratr? 773 01:37:30,000 --> 01:37:31,330 Potřebujeme ho. 774 01:37:31,460 --> 01:37:34,520 - Ale... - Žádné další otázky. 775 01:37:37,540 --> 01:37:39,090 Dveře jsou zamčené. 776 01:37:40,110 --> 01:37:46,010 v tom případě vytvořte si vlastní dveře. 777 01:40:34,650 --> 01:40:36,080 Kapitáne, s vaším svolením. 778 01:40:39,450 --> 01:40:40,480 Pojďte rychle. 779 01:40:41,250 --> 01:40:44,520 - Co teď? - Serrano je zpět. Je zraněný. 780 01:40:45,490 --> 01:40:46,860 Zraněný? 781 01:41:33,070 --> 01:41:34,470 Kde je Garces? 782 01:41:41,950 --> 01:41:42,940 Kolik jich tam bylo? 783 01:41:43,480 --> 01:41:45,710 Nevím přesně, kapitáne. 784 01:41:46,150 --> 01:41:47,640 Minimálně padesát mužů. 785 01:41:47,750 --> 01:41:51,350 Zbytek mužů to nezvládl. Naše sledované příspěvky nereagují. 786 01:41:51,490 --> 01:41:55,090 - Kolik mužů nám zbývá? - Dvacet, možná méně, pane. 787 01:42:05,900 --> 01:42:09,270 Odcházíme. Spolu. 788 01:42:10,310 --> 01:42:11,570 neboj se. 789 01:42:12,440 --> 01:42:14,110 Nic se ti nestane. 790 01:42:20,490 --> 01:42:22,110 Dejte je na hlídku u stromořadí. 791 01:42:22,250 --> 01:42:24,380 Pokud se zbytek týmu vrátí, ať mi to okamžitě nahlásí. 792 01:42:24,620 --> 01:42:28,120 Rádio pro posily, hned. 793 01:42:28,290 --> 01:42:29,590 Ano, kapitáne. 794 01:42:56,420 --> 01:42:57,650 Nechte ho! 795 01:43:43,740 --> 01:43:45,000 Ofelie! 796 01:45:12,160 --> 01:45:14,850 Rychle, Vaše Veličenstvo. 797 01:45:15,130 --> 01:45:17,650 Dejte mi ho. 798 01:45:18,200 --> 01:45:21,290 Úplněk je vysoko na obloze... 799 01:45:21,400 --> 01:45:24,230 ...můžeme otevřít portál. 800 01:45:25,140 --> 01:45:26,760 Proč to máš v ruce? 801 01:45:28,270 --> 01:45:33,180 Portál se pouze otevře když nabídneme krev nevinného. 802 01:45:33,480 --> 01:45:37,920 Jen kapka krve. Špendlík, to je vše. 803 01:45:38,020 --> 01:45:40,610 Je to poslední úkol. 804 01:45:40,920 --> 01:45:42,250 Spěchat. 805 01:45:44,960 --> 01:45:48,050 Slíbil jsi, že mě budeš poslouchat! 806 01:45:48,490 --> 01:45:50,720 - Dej mi toho kluka! - Ne! 807 01:45:51,330 --> 01:45:53,460 Můj bratr zůstává se mnou. 808 01:45:53,700 --> 01:45:59,600 Vzdali byste se svých posvátných práv pro toho spratka, kterého sotva znáš? 809 01:45:59,670 --> 01:46:02,470 Ano, chtěl bych. 810 01:46:03,780 --> 01:46:06,240 Ty bys to vzdal tvůj trůn pro něj? 811 01:46:06,380 --> 01:46:10,970 Ten, kdo tě způsobil taková bída, takové ponížení? 812 01:46:11,520 --> 01:46:14,380 Ano, chtěl bych. 813 01:46:18,490 --> 01:46:24,190 Jak si přejete, Vaše Výsosti. 814 01:46:39,910 --> 01:46:40,940 Žádný! 815 01:47:39,640 --> 01:47:40,630 Můj syn. 816 01:48:08,230 --> 01:48:09,890 Řekni mému synovi... 817 01:48:15,740 --> 01:48:17,830 Řekni mu, kdy jeho otec zemřel. 818 01:48:18,640 --> 01:48:19,940 - Řekni mu, že já... - Ne. 819 01:48:21,150 --> 01:48:22,910 Ani nebude znát vaše jméno. 820 01:50:05,750 --> 01:50:07,780 Vstaň, má dcero. 821 01:50:11,090 --> 01:50:12,350 Přijít. 822 01:50:38,580 --> 01:50:39,810 Otec. 823 01:50:40,320 --> 01:50:43,950 Prolili jste svou vlastní krev spíše než nevinného. 824 01:50:44,720 --> 01:50:48,560 To byl poslední úkol, a nejdůležitější. 825 01:50:59,070 --> 01:51:04,340 A vybral sis dobře, Vaše Výsosti. 826 01:51:04,580 --> 01:51:06,240 Pojď sem se mnou... 827 01:51:07,110 --> 01:51:09,240 ...a posaď se vedle svého otce. 828 01:51:09,710 --> 01:51:11,910 Čeká na tebe tak dlouho. 829 01:52:04,840 --> 01:52:08,600 A říká se princezna se vrátila do království svého otce. 830 01:52:09,540 --> 01:52:14,880 Že tam vládla spravedlivě a laskavé srdce po mnoho staletí. 831 01:52:15,780 --> 01:52:18,040 Že ji její lidé milovali. 832 01:52:18,320 --> 01:52:23,020 A že za sebou nechala malé stopy jejího času na Zemi... 833 01:52:23,950 --> 01:52:28,850 ...viditelné pouze pro ty kdo ví, kde hledat.